А шо делать?

Вычитываю Мэри Стюарт Хрустальный грот в переводе Комаринец.
Все терпел, но тут я уже не могу:

Она уперла руки в бока.

Пёрл еще тот.
Не отстала и переводчик Полых холмов И. Бернштейн:
Королевины руки
Девочки,хорошо,что вы знаете английский язык, но не мешало бы и русский изучить...

ДУШИТЕЛИ

Давно известно, что в пушкинском стихе «Души прекрасные порывы» слово «души» — это глагол.

Мы хотели бы обратить внимание наших читателей, что призывы к удушению характерны не только для нашего великого поэта, но и в целом для русской поэзии: они встречаются постоянно и в самых разных контекстах. Наши поэты проявляли здесь редкую изобретательность.

Приведем некоторые примеры и распределим их по группам, принимая во внимание различные обстоятельства чаемого поэтом удушения.

Во-первых, кого душить?

Ну, конечно, в первую очередь женщину, часто неназванную:
«Души ее, точи по капле кровь» (И. С. Никитин).

Иногда хотят задушить и мужчину, но это требует больших усилий — душитель выбивается из сил:
«Его души полуживой!» (А. И. Полежаев)

Некоторые призывают душить особенно сильно, дойти аж до костей:
«Все содержание души,
Устройство плоти и скелета» (Д. Самойлов).

И даже, добившись результата, не успокаиваются, готовы душить уже бездыханную жертву:
«Смертное тело
Намного сильнее души» (Д. Самойлов).

Во-вторых, где и когда душить?

В принципе душители призывают скрыть свое преступление, например в осенней мгле:
«Так осенью души, когда уже немножко
Пугают призраки последней темноты» (Т. Л. Щепкина-Куперник).

Или в мрачных лесных закоулках:
«По обочине мира, по темным тропинкам души» (В. Блаженный).

Или в каком-то малолюдном, странноватом месте:
«В скрипичном заповеднике души» (С. М. Гандлевский);
«На пепельных развалинах души» (И. В. Чиннов).

Некоторые, чтобы подобраться к жертве, предлагают маскироваться, например под бездомного:
«В нищем одеянии души» (В. Блаженный).

Другие призывают душить, когда человек полностью тебе доверяет, — в минуты близости:
«Лишь в обнажениях души» (Г. С. Семенов).

Есть, однако, и такие, которые готовы к дерзкому преступлению — на публике:
«В воскресном театре души» (И. В. Елагин).

Наиболее опасны серийные убийцы, готовые душить везде:
«В безмерной одинокости души,
в дому своем и далее ― в глуши» (И. А. Бродский).

В-третьих, чем душить?

Здесь все предсказуемо. Конечно, прежде всего, как в фильмах про мафию, — струной:
«Души тончайшею струною» (Ю. Н. Верховский);
«Со струнами души» (В. В. Набоков).

Однако встречаются и нетрадиционно-экзотические варианты, например:
«Пеплом ее души» (О. Ф. Берггольц);
«Морозным изваянием души» (В. Блаженный).

Маньяки предлагают испробовать разные способы:
«И каждый раз по-новому,
До самых недр души» (М. Вега).

В-четвертых, зачем душить?

Вот об этом русская поэзия почти ничего не говорит. Возможно, это какая-то плохо рационализируемая тяга. Ясно одно: самому душителю тоже несладко:
«Без любви ― души,
Без радости» (А. В. Кольцов).

И сам он понимает, что делом занят мрачным и участь его предрешена:
«Нет, не для подвигов духовных,
Не для спасения души» (А. Н. Майков).

Но нам, признаться, нет дела до его, душителя, переживаний. Поэтому, друзья — остерегайтесь русских поэтов!