Гамильтон Эдмонд

Биография автора

Библиография

2025	Саргассы космоса
2025	Планета ужаса
2024	Лунная угроза
2024	Лунная угроза
2024	Повелители утренней звезды
2024	Цитадель звёздных властелинов
2024	Цитадель звездных властелинов. Космические мародеры. За мгновение до судного дня
2023	Участь Венеры
2022	Сборник Забытой Фантастики №6
2022	Цитадель звёздных лордов
2021	Янки в Вальхалле
2021	Скрытый мир
2021	Капитан Будущее принимает вызов
2021	Космический император
2021	Забытый мир. Сын двух миров. Захватчик из бездны времени
2021	Семь космических камней
2021	Межзвёздный патруль
2021	Озеро жизни
2021	Повелитель вампиров
2021	Обратная сторона Луны
2021	Галактическая миссия
2021	Капитан Будущее приходит на помощь
2021	Тропинка к славе
2021	Волшебник Марса
2021	Потерянный во времени мир
2021	Забытый мир. Сын двух миров. Захватчик из бездны времени
2021	Огненная принцесса
2020	Дверь в Иной мир (сборник)
2020	Дверь в Иной мир
2019	Космический наемник (Сборник)
2018	Молот Валькаров (Сборник)
2018	Звездные короли
2018	Огненная принцесса
2018	Арахна
2017	Смех мертвых
2017	Смех мертвых
2016	Культ Ктулху (сборник)
2016	Звездные короли (сборник)
2013	Извне вселенной. Плоскогорье невидимых людей
2010	Космическая опера
2010	Похитители звезд
2010	Битва за звезды (сборник)
2007	Звездные короли
2006	Битва за звезды
2004	Звездные короли
2003	Антология мировой фантастики. Том 4. С бластером против всех
2003	Антология мировой фантастики. Том 4. С бластером против всех
1999	Звездные короли
1999	Звезда по имени Галь. Земляничное окошко
1999	Звезда по имени Галь. Земляничное окошко
1998	Капитан Фьючер приходит на помощь
1998	Таинственный мир
1998	Чародей с Марса
1998	Капитан Фьючер принимает вызов
1998	Звездный поиск
1998	Изгои Луны
1998	Галактическая миссия
1997	Странствующие миры
1997	Звёздные короли (Романы и повести)
1997	Покорение двух миров
1996	Сокровища колдуна
1994	Девятые звездные войны
1994	Восьмые звёздные войны
1994	Битва за звёзды. Звезда жизни. Хранители звёзд. Долина создания
1994	Восьмые звёздные войны (Сборник)
1994	Битва за звёзды. Звезда жизни. Хранители звёзд. Долина создания
1994	Возвращение к звездам. Звездные короли. Звездный волк. Закрытые миры. Мир звездных волков.
1994	Таинственный мир: Капитан Фьючер приходит на помощь. Поиск капитана Фьючера. По ту сторону звезд
1993	Город на краю света. Звездный волк. Долина Создателя
1993	Остров карликов
1993	Звездные короли
1993	Мир Звездных Волков
1993	Звездные короли
1993	Фата-Моргана 8
1993	Оружие из неведомого далёка
1993	Капитан Футур
1993	Детские игры
1993	Кровавое око Сарпедиона
1993	Девушка из золотого атома (сборник)
1993	Город на краю света. Звездный волк. Долина Создателя
1993	Закрытые миры
1993	Фата-Моргана 8
1993	Капитан Футур
1992	Разрушитель солнц
1992	Город на краю света
1992	Дьявольские миры
1992	Город на краю света
1992	Звездный меч
1992	Англо-американская фантастика. Т. 4
1992	Мифы вселенной
1992	Дикий волк
1992	Звездные войны
1992	Щит
1992	Остров Спящего
1991	Имеющий крылья
1991	В стране приключений
1991	Билл, герой Галактики (Сборник американской фантастики)
1991	Билл, герой Галактики (Сборник американской фантастики)
1991	Ордер на убийство
1991	Возвращение на звезды
1991	В стране приключений. Выпуск 1
1991	Плоскогорье невидимых людей
1991	Звёздные битвы галлактик (Научно-фантастические повести и рассказы)
1991	Невероятный мир (Зарубежная фантастика)
1991	Возвращение на звезды. Врач космического корабля
1991	Извне вселенной
1991	Звездные битвы галлактик (научно-фантастические повести и рассказы)
1990	Забытый мир (полная версия)
1990	Планета Гренвилла (Сборник фантастики)
1990	Мои бедные железные нервы
1990	Сокровище Громовой Луны
1990	Компьютер по имени Джо
1990	Калейдоскоп (Научно-фантастические повести и рассказы)
1990	Звёздные короли (Сборник)
1990	Дети солнца
1990	Планета Гренвилла
1988	Звёздные короли. Возвращение к звёздам
1985	Патруль времени
1985	Патруль времени
1958	Тёмное прошлое
1958	Коридор звёзд
1958	Звездный охотник
1956	Сокровище Громовой Луны
1956	Короли космоса
1956	Мир приключений. Альманах (1956)
1956	Мир грома
1956	Невероятный мир
1951	Луна Небытия
1950	Возвращение капитана Фьючера
1948	Машина знаний
1947	Посредники
1946	Миры завтрашнего дня
1945	Затерянный Элизиум
1945	Сияющая Земля
1942	Планеты в опасности
1941	Сын двух миров
1940	Мир женщин
1940	Диктаторы Творцов
1939	Армия из прошлого
1939	Нейтрализатор страха
1937	Мир Обитателей Тьмы
1935	Газ правды
1935	Повелитель генов
1935	Шесть спящих
1933	Человек, который видел всё
1931	Хозяева Земли
1930	Хозяева жизни
1930	Второй спутник
1930	Невидимый Повелитель
1930	Человек, который видел будущее
1929	Морской ужас
	Ночь конца света
	Под белой звездой
	Антология мировой фантастики. Том 6. Контакт. Столкновение
	Выстрел с Сатурна
	Эванс из Земной Гвардии
	Рассказы. Часть 2
	Космос (Роман-буриме)
	Дети страха
	Долина творения
	Земные обитатели
	Мёртвые ноги
	Космическое зеркало
	Саргассы космоса
	Беглец со звезд
	Затерянное сокровище Марса
	Чужая земля
	Мститель из Атлантиды
	Хранители звезд
	Мир Тысячи Лун
	Узник Марса
	Волшебная луна
	Повелители Утра
	Дверь в иной мир
	Старк и звездные короли
	Мир приключений, 1956 (№02)
	Рейдер времени
	Янки в Валгалле
	Убийство на астероиде
	Бунт растений
	Измерение ужаса (ЛП)
	Я не землянин
	Оружие из прошлого
	Рассказы. Часть 1
	Великая иллюзия
	Вечный цикл
	Дети Солнца
	Женщина изо льда
	Звери, которые когда-то были людьми
	Люди-змеи
	Звезды, братья мои
	Люди-боги
	Арфистки Титана
	Убийство в пустоте
	Битва за звезды
	Не встретиться им никогда
	Зарубежная фантастика из журнала «ЮНЫЙ ТЕХНИК» 1956-1969
	Межзвёздные старатели
	Роковая звезда
	Соратники времени
	Звезда жизни
	Звездные короли
	Кометные короли
	Звёздные скитальцы

Страница автора

Гамильтон Эдмонд Мур - показалось что кто-то без меня порядок навел   Оказалось показалось.
Всего-лишь раскладывание по полкам у соавтора - Ли Брэкет, значительно структурировало авторскую Гамильтона.

"может у него есть собственные поклонники и предпочитатели. "
Есть ))) 
Не то, чтобы он лучше переводил. Но он единственный, кто сосредоточился на переводе старых произведений, ранее не переведенных. Довольно плодовитый. Иногда возникает подозрение, не с помощью ли ИИ переводит, с последующей редакцией, но доказать это сложно.

Ну хорошо, значит держать его в спойлере даже удобнее для ценителей)
А ИИ сейчас наверно не пользуется только ленивый и я 

И мне его переводы нравятся гораздо больше, чем переводы Шкловского.
Я вообще считаю, что так называемые любительские переводы гораздо более ценны, чем обычный самиздат. Они, конечно, страдают недочетами, но дают представление о том, что практически никогда не доходит до официального издания. И в большинстве случаев это перевод, того, что всё-таки издалось, хоть и на иностранном языке.
То есть для меня принцип бумаги соблюдается

Ну и отлично)
Авторская у этого Березуцкого вполне себе достойная. Но именно Гамильтон у него похоже в предпочтениях.

Чуть поправил название серии. А то было "переводовчик Березуцкий" ))
Яга, проверь, в тебя одна или две серии показывает?

В поиске Березуцкого задал. Выскочило две одинаковых серии. Объединил их. Все равно две показывает...
(Ну класс, теперь не даёт картинку убрать, немного не та прилепилась)

Серии проверяются с авторской, можно самого переводчика или автора текста.
Поиск по сериям выдает и рудиментарные серии, которые были, но позднее объединились или отредактировались.
бесит. но придется с этим жить