Хмелевская Иоанна

Биография автора

Библиография

2014	Жизнь (не) вполне спокойная
2014	Чисто конкретное убийство
2014	Чисто конкретное убийство
2014	Кровавая месть
2014	Жизнь (не) вполне спокойная
2014	Кровавая месть
2012	Девица с выкрутасами
2011	Бычки в томате
2010	Похищение на бис
2010	Смерть пиявкам!
2009	Ужасти день за днем
2009	Крокодил из страны Шарлотты
2008	Польские трупы (сборник)
2008	Против баб!
2008	Автобиография. Старая перечница
2008	Дело с двойным дном. По ту сторону барьера
2008	Смерть беспозвоночным
2008	Wszystko czerwone / Всё красное
2008	Как нам выдержать друr дpyга
2006	Бледная Холера
2006	Убить меня
2006	Боже, меня хотят убить!
2005	Против баб!
2004	Бабский мотив
2004	Алмазная история
2004	Киллер в сиреневой юбке
2004	Старшая правнучка
2004	Убойная марка
2003	Закон постоянного невезения
2003	Гарпии
2003	Невезуха
2002	Особые заслуги
2002	Жизнь как жизнь
2002	Дом с привидением
2002	Азарт
2002	Роман века
2002	На всякий случай
2002	По ту сторону барьера
2002	Тайна
2002	2/3 успеха
2002	Убийственное меню
2002	Версия про запас
2002	Бега
2002	Дикий белок
2002	Золотая муха
2002	Стечение обстоятельств
2001	Клин клином
2001	Флоренция — дочь Дьявола
2001	Корова царя небесного
2001	Дело с двойным дном
2001	Просёлочные дороги
2001	Проза жизни
2001	Книга про еду
2001	Две головы и одна нога
2001	Как выжить с мужчиной. Как выжить с современной женщиной
2001	Колодцы предков
2001	Слепое счастье
2001	Слепое счастье
2001	Свистопляска
2001	Бесконечная шайка
2001	Все красное
2001	Что сказал покойник
2001	ТТ, или Трудный труп
2001	2/3 успеха
2001	Большой кусок мира
2001	За семью печатями
2001	Большой кусок мира
2001	Проклятое наследство
2001	Покойник в прямом эфире
2000	Миллион в портфеле
2000	Великий алмаз: Страсти по алмазу. Часть 1: Фамильная тайна: Часть 2
2000	Тайна. Лесь
1999	Лесь
1998	Вечная молодость
1998	Пафнутий
1998	Божественная корова. Жизнь как жизнь. Часть 1: Дзидзя
1998	Одностороннее движение
1998	Сокровища
1997	Шутить и говорить я начала одновременно
1997	Третья молодость
1996	Опасный возраст
1995	Подозреваются все
1995	Иронический детектив. Том 6. Дом с привидением. На всякий случай
1995	Роман века
1994	Иронический детектив. Том 7: Сокровища. 2/3 успеха
1994	Роман века
1994	Иронический детектив. Том 2. Все красное. Проклятое наследство
1994	Иронический детектив. Том 4. Проселочные дороги. Колодцы предков
1994	Лесь (вариант перевода Аванта+)
1994	Поставь на карту жизнь. Любить, но не терять рассудка. Что сказал покойник
1994	Колодцы предков (вариант перевода Аванта+)
1994	Иронический детектив. Том 1. Подозреваются все. Что сказал покойник
1994	Иронический детектив. Том 3. Лесь. Роман века
1994	Иронический детектив. Том 5. Стечение обстоятельств. Бесконечная шайка
1993	Что сказал покойник
1992	Всё красное
1992	Зарубежный криминальный роман: Худой. Мы все под подозрением. Кукла на цепи
1982	Современный польский детектив
	Как выжить с мужчиной
	Зажигалка
	Как выжить с современной женщиной
	Кот в мешке
	Инопланетяне в Гарволине

Страница автора

Добавил что нашел (21 книга). Кажется в паре мест перепутал переводчиц, развелось Селивановых, одна В., другая Н...
Исправил кроме одной, потом поправлю ее, оставил вкладку.

Эти однобуквенные переводчики из "простых" кажется еще и размножаются как тараканы  у меня почти каждая загрузка книги приводит к разгребанию и слиянию нескольких сидоровых-антоновых. Особая любовь теперь еще и к шевченкО-хомченкО, поскольку И. может быть и Иваном и Ириной.
Кажется у Вудхауса половина книг не у того переводчика стоит. Но истины я так и ненашла.   хотя десяток альтернативных получилось слить.
Но вот туда-ли куда надо?

Повтор? www.maxima-library.com/new-books/bl/2887...yout=publisherseries
или фантом после редактуры?

Похоже все таки дубль. Айди на цифру разные и количество скачавших, тоже разное. 
Хотя редактура и там и там - одна. Мистика. Мог ли дубль появится после редактуры? 

мог
точнее иногда бывает   как добиться такого фокуса специально, не знаю, не удавалось

Докачалась последняя книга с рутрекера, залил и исправил последнюю книгу с неправильной переводчицей.

у меня складывается стойкое ощущение, что на самом деле
эта селиванова
www.maxima-library.com/avtory/translator...277053?layout=author
и эта селиванова
 www.maxima-library.com/avtory/translator...173464?layout=author

одна и таже селиванова   которая так и не определилась кто она Н или В
ну не могут же две разные тетки с одной фамилией так фанатично переводить польский и в основном Хмелевскую 

babaJga пишет:

одна и таже селиванова 

 которая так и не определилась кто она Н или В
ну не могут же две разные тетки с одной фамилией так фанатично переводить польский и в основном Хмелевскую 

Редкое, но все же совпадение. Поэтому и перепутал сначала. Может родственницы, а тяга к Хмелевской это семейное. 

фантлаб
fantlab.ru/translator901 Нина Селиванова в биографии нет упоминания о Хмелевской

fantlab.ru/translator884 Вера Селиванова
от ИИ (помним, что верить можно только после тщательной проверки)
Информация о том, что Иоанна Хмелевская лично просила закрепить за собой переводчицу Веру Селиванову, исходит из издательских кругов, воспоминаний современников и интервью, сопровождавших визиты писательницы в Россию. 
Статья в газете «Культура» от 18 сентября 2002 года не содержит упоминаний Веры Селивановой, а утверждения о личном выделении автором конкретного переводчика являются устойчивым мифом. Популярность Селивановой основана на качественных переводах, издававшихся в 1990–2000-х годах, которые воспринимались критиками как образцовые. Подробнее о переводах Хмелевской можно узнать на LiveJournal july-kenig.livejournal.com/5251.html.

Ну тоесть я в принципе права 
осталось отредактировать немногочисленные нехмелевские книжки у Нины, исправив автора на 2
страницу с остатками Нины слить с Верой (Хм)
новую Нину переименовать обратно (неХм) 
 не, я не. меня сегодня Иванова Е уже задолбали всей толпой и Филипсы с Хьюями