Делаю книгу. Триллер. О маньяке.

В примечаниях - пояснения к американским именам и названиям. И вдруг:

Аутопсия — судебно-медицинское вскрытие.

То есть, переводчик (редактор?) решил, что я, читая такие книги, не в курсе, что означает слово "аутопсия"?

Этот пример стал просто предлогом. Я довольно часто встречаю излишние пояснения к словам, смысл которых читающему люду наверняка известен.
И если в детских/подростковых книгах такую тщательность можно как-то понять, то уж во "взрослой" литературе - никак.

Иногда создаётся впечатление, что какие-то расценки зависят от количества примечаний в книге, ей-богу.

Самое интересно, что, объясняя практически всем известные термины, частенько обходят не очень известные.
Примеры привести сейчас не могу, но на Л пару раз кто-то жаловался, сем, кажется

Возьмите Ладомировские собрания сочинений Жюля Верна и Луи Буссенара. Вот где излишек комментариев! Бесят неимоверно. Иной раз хочется все удалить, но нельзя. Электронная книжка в плане текста должна соответствовать бумажной.

Лаурентина пишет: Самое интересно, что, объясняя практически всем известные термины, частенько обходят не очень известные.
Примеры привести сейчас не могу, но на Л пару раз кто-то жаловался, сем, кажется

сем, который sem14, жаловался на перевод "Простой истории" Агнона lib.rus.ec/b/345512

Я титулы не запоминаю, господин Четырнадцатый

а чё, звучит Сем Четырнадцатый - граммарнаци всея интернета

Лаурентина пишет: Я титулы не запоминаю, господин Четырнадцатый

И поэтому провозглашаешь себя Лорентиной Первой, Единственной (и неповторимой) или, по меньшей мере, Лорой Семьсот Семьдесят Седьмой (хорошо не Шестьсот Шестьдесят Шестой).
Маня Величко тихо курит в углу

И че, я я везде требую , чтоб меня так и называли - Первой и Семьсот Семьдесят Седьмой?

Просто была техническая необходимость, я тогда еще не умела восстанавливать пароль, вот и зарегилась по новой.
А на Ф Лаура была, Лаура1 была, Лаура7 была, вот и психанула
И как меня только не звали - ниче
А тут "и на вы, и по фамилии"(с)

Лаурентина пишет: И че, я я везде требую , чтоб меня так и называли - Первой и Семьсот Семьдесят Седьмой?

Как бэ уже перетирали не-будем-говорить-где, что коверканье ников - моветон.
Или ник или имя, по-простому, без титулов.
Вашество, не более.

sem14 пишет: Или ник или имя, по-простому, без титулов.

(припоминает) Имя вроде нельзя. Тов. НебудемговоритьктотворящийПравила вписал в них, что за деимпер... ну, в общем, если кто мою фамилию или там имя wotti назовет - тому пожизненный эцих с гвоздями.

Бесконечные поучения - тоже моветон.
Ну или признак старения

Лаурентина пишет: Бесконечные поучения - тоже моветон.
Ну или признак старения

а чего вы хочете от человека. который помнит волюнтаризм в руководстве(с)?

Mylnicoff пишет: (припоминает) Имя вроде нельзя. Тов. НебудемговоритьктотворящийПравила вписал в них, что за деимпер... ну, в общем, если кто мою фамилию или там имя wotti назовет - тому пожизненный эцих с гвоздями.

Зато он разрешил мне называть Вас Комиссаром, а wotti Васей!

AnnaVin пишет:

Mylnicoff пишет: (припоминает) Имя вроде нельзя. Тов. НебудемговоритьктотворящийПравила вписал в них, что за деимпер... ну, в общем, если кто мою фамилию или там имя wotti назовет - тому пожизненный эцих с гвоздями.

Зато он разрешил мне называть Вас Комиссаром, а wotti Васей!

Ну так Гласность и Демократия - они ж сквозь асфальт Правил завсегда пробьются.

Вотти хотел Эдмонтом...

Лаурентина пишет: Вотти хотел Эдмонтом...

Мало ли! Разрешили только Васей! *твердо*