Последние поступления

Главная

Форум

Поиск

Искать

Язык

Формат

в книгах в авторах в сериях в подборках

Отображение результатов

Полное совпадение

Полезно

Форум

Добро пожаловать, Гость

Форум

Главный раздел

Книги

Дитя звезд

Страница:
1

ТЕМА:

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68143

Drakon
Автор темы
Не в сети
Модератор
You are supercalifragilisticexpialidocious!
Сообщений: 5754
Спасибо получено: 2254

Название Дитя звезд

Жанр(ы)

Автор

Год 1995

Язык Русский (ru)

Язык оригинала Английский (en)

Размер 1.69 MB

Добавлена 2025-11-29 17:34:28

Аннотация

В данный том входит три произведения
Рифы космоса
Дитя звёзд
Блуждающая звезда
..
Соответствует бумажному изданию.

Страница книги

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68144

Drakon
Автор темы
Не в сети
Модератор
You are supercalifragilisticexpialidocious!
Сообщений: 5754
Спасибо получено: 2254

Нашел косяк в бумажной книге и fb2, который сделан по ней.
Рифы космоса
Самый конец 7 главы
— Вот именно! — Как я могу отвечать за аварию в Антарктиде, в сотне миль под землей, или в космосе?
Вот здесь нет текста
Отнюдь не собственное положение сейчас больше всего волновало Райленда. Опасность грозила пространственнику.

Из другой книги (перевод похожий)
— Вот именно!
— Как я могу отвечать за аварию в Антарктиде, или в сотне миль под земле, или где-то в космосе, дальше Луны?
— Именно это и захочет узнать Машина.
— Возможно, это чистое совпадение,— Райленд лихорадочно искал причину.— Аварии и раньше случались целыми сериями...

maxima-library.com/component/maxlib/b/624457 (файл с косяком)
maxima-library.com/component/maxlib/b/479347 (файл с норм.текстом, но в этом издании нет разделения по главам)

Я бы вставил в fb2 недостающую часть и отметил в комментариях.

Спасибо сказали: Booker, Vishvakarma

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68145

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Ок. Доделаю.
По изданию 1992 года, ещё один вариант

— Вот именно!
— Как я могу отвечать за аварию в Антарктиде, в сотне миль под землей, или в космосе?
Отнюдь не собственное положение сейчас больше всего волновало Райленда. Опасность грозила пространственнику.
— Послушайте, вы же его убьете! — прогремел он.
Рассматривая пространственника, Готтлинг пожал плечами. Тяжело дыша, животное лежало на металлическом полу и смотрело на людей.

Спасибо сказали: Vishvakarma

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68146

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Несколько раз прочитал этот кусок

- Вот именно!
— Как я могу отвечать за аварию в Антарктиде, или в сотне миль под земле, или где-то в космосе, дальше Луны?
— Именно это и захочет узнать Машина.
— Возможно, это чистое совпадение,— Райленд лихорадочно искал причину.— Аварии и раньше случались целыми сериями...

И начинаю сомневаться в необходимости вставки. Нелогичной выглядит связка

- Как я могу отвечать...
- Именно это и захочет узнать Машина

Может не зря в 1995 году редактура выбросила эту выставку.

Здесь логично связано, хотя и выброшен большой кусок текста.

— Как я могу отвечать за аварию в Антарктиде, в сотне миль под землей, или в космосе?
Отнюдь не собственное положение сейчас больше всего волновало Райленда. Опасность грозила пространственнику.
— Послушайте, вы же его убьете! — прогремел он.
....
Нет, думаю, стоит оставить редакторский текст как есть. Очень большой кусок, страница, отсутствует в тексте 1995 года. Но я совсем не уверен, что это случайная потеря в типографии. Да, он бы вписался логично. Но если редакция такова, то не стоит переделывать.
Очень много и других несовпадений по тексту, причем не потерь, а замена одних слов другими.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68147

Drakon
Автор темы
Не в сети
Модератор
You are supercalifragilisticexpialidocious!
Сообщений: 5754
Спасибо получено: 2254

Так, нет там никакого редакторского варианта, там не хватает страницы текста, той где ГГ приходит в "камеру" пространственника и видит, что его опять начали пытать, то есть строка "Послушайте вы же его убьете" - это другое место и другие персонажи, кроме ГГ.

Это обычный косяк бумажных книг начала 90-х, в серии Монстры вселенной (ссылка, что я дал), есть логика появления ГГ в сцене с пытаемым пространственником.
А фраза "- Именно это и захочет узнать Машина" - это прямая речь генерала Флимера в предыдущей сцене. Он обвиняет ГГ, что он подстроил катастрофы.

Я сегодня прочитал весь этот fb2, так что можешь мне поверить - там косяк бумажной книги.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68149

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Но тогда тот же косяк был в текстах двух изданий - 1992 от Рипола, и 1995 от Амбера.
В Монстрах почти вся пропавшая страница идёт в размышлениях Райленда. Вполне возможно, что позже редактор сократил текст.

Нужно будет внимательно прочесть сокращённый вариант, есть ли связи с этой пропавшей страницей, или логика действий соблюдена.

Да, иногда теряются куски. Так в Полярисе потерян кусок Саймака, конец рассказа. В Отцах он есть.
Но в случае Рифов я не уверен в потере случайной.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 нед. назад #68158

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Не хотелось бы делать "компиляцию", нарушая издательский вариант (а невозможно доказать, это брак или редакция)
Можно недостающий кусок поставить в примечание. А номер примечания в текст. В начале примечания пояснить ситуацию кратко. Затем утерянный текст.

Спасибо сказали: babaJga, Vishvakarma

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 1 нед. назад #68160

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Ещё раз внимательно прочитал эту часть.
Все больше уверенности, что это именно редакторская правка. Во многих местах изменены фразы, порядок фраз.
Вероятно, стоит добавить потерянную часть в виде примечания, для ознакомления. Это не нарушит издательскую версию, но даст получить более полный вариант.

Спасибо сказали: babaJga

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 1 мес. 2 дн. назад #68293

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Сейчас начал читать от начала "Дитя звёзд", а не кусками.
Должен согласиться с Драконом. Кусок потерян. Происходит разрыв по времени, перескакивание. Только что идёт совещание - и вот уже другие действия, причем с пропущенным преддействием.
Значит, вставлю этот кусок в соответствующее место с примечанием, что эта часть утеряна в бумажном варианте.
Окончательно.

Спасибо сказали: babaJga

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

Дитя звезд 3 нед. 3 дн. назад #68416

Booker
Ушел
Библиотекарь
Сообщений: 671
Спасибо получено: 276

Поставил на правильное место части текста. Кроме Монстров, пришлось англоязычный вариант искать, чтобы свериться с "оригиналом".
В издании часть окончания 7 главы ушла в 8, а несколько фраз просто потеряли. Добавил. На очереди вычитка.

Спасибо сказали: babaJga

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.