Забыли данные входа?   Регистрация  

 
Последние поступления



 
Поиск

Искать
Язык
Формат
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1

ТЕМА:

The Jewel in the Skull 7 мес. 2 нед. назад #68161

  • armenfb2
  • armenfb2 аватар Автор темы
  • Не в сети
  • Читатель
  • Читатель
  • Сообщений: 87
  • Спасибо получено: 41

НазваниеThe Jewel in the Skull
Жанр(ы)
Автор
Год2010
ЯзыкАнглийский (en)
Язык оригиналаАнглийский (en)
Размер965.24 KB
Добавлена2025-12-02 12:52:52
Аннотация

Страница книги

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

The Jewel in the Skull 7 мес. 2 нед. назад #68162

  • armenfb2
  • armenfb2 аватар Автор темы
  • Не в сети
  • Читатель
  • Читатель
  • Сообщений: 87
  • Спасибо получено: 41
Я добавил эту книгу, но остались некоторые сомнения.
Дело в том, что у меня есть первое издание романа (Lancer Books, 1967), правда в таком состоянии, что страшно в руки брать - бумага буквально расползается.
Так вот, эта книга (Tor, 2010) довольно сильно отличается от оригинала.
И дело не только в разнице между Американским английским и Британским английским: (mustache / moustache; armor / armour, и.т.п.).
В тексте огромное множество мелких и не очень мелких редакторских правок.
Вдобавок, хотя в тексте провинция корректно называется Камарг, в аннотации почему-то несколько раз упомянут "город Камаранг".
 
Спасибо сказали: Booker

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

The Jewel in the Skull 7 мес. 2 нед. назад #68167

  • Booker
  • Booker аватар
  • Ушел
  • Библиотекарь
  • Библиотекарь
  • Сообщений: 846
  • Спасибо получено: 384
"бумага буквально расползается." 

Может тогда стоит оцифровать ее, пока ещё совсем не распалась? Или уже поздно?

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

The Jewel in the Skull 7 мес. 2 нед. назад #68169

  • armenfb2
  • armenfb2 аватар Автор темы
  • Не в сети
  • Читатель
  • Читатель
  • Сообщений: 87
  • Спасибо получено: 41
Электронные варианты этого издания существуют на нескольких площадках, так что в некотором смысле "поздно".

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

The Jewel in the Skull 7 мес. 2 нед. назад #68170

  • Booker
  • Booker аватар
  • Ушел
  • Библиотекарь
  • Библиотекарь
  • Сообщений: 846
  • Спасибо получено: 384
По поводу отличий, о которых вы написали... Если исключить то, что и автор мог переработать свое произведение, а такое часто случается, то остаётся лишь принять, что иногда издательство довольно слабо пытается соблюдать авторский стиль и задумку, поэтому не редко его правки выдают почти другое произведение. Со своим акцентом и жаргонизмами страны издательства ))

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

The Jewel in the Skull 7 мес. 2 нед. назад #68171

  • armenfb2
  • armenfb2 аватар Автор темы
  • Не в сети
  • Читатель
  • Читатель
  • Сообщений: 87
  • Спасибо получено: 41
Часть изменений явно была сделана самим Муркоком, поскольку он решил встроить главного героя цикла в концепцию Champion Eternal, появившуюся несколько позже.
Спасибо сказали: Booker

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • Страница:
  • 1
Время создания страницы: 0.043 секунд

 
Впечатления

Можно прямо по перечню медицинских профессий идти. Проктолог и три Дракона. Уролог - тайный советник...
Это я удачно загрузила Петрушевскую в старую мобилу, прямо скрасила она мне почти двое суток в купе. Хорошие...
я скучала, ейбосху))) акушерку срочно отправить в книжку к бесплоДной, пусть выкручиваются
о... беременяшки и разведенки похоже всё, высосаны переходим к бесплоДным. не путать с бесплоТными
Ну вот, на самом интересном закончилось!..