Название Бессмертные Жанр(ы) Автор Год 2026 Язык Русский (ru) Язык оригинала Английский (en) Размер 1013.1 KB Добавлена 2026-04-06 20:43:26

Аннотация

<p>Проблема бессмертия издавна занимала умы людей. Долгое время она была отвлеченной, пока благодаря счастливому случаю не стало известно, что помимо обычных людей по Земле бродят бессмертные, кровь которых — эликсир вечной молодости. Как же изменит это знание мир и какую цену люди должны будут заплатить за бессмертие?..</p><p>До 2004 года роман состоял из четырех частей. В 2004 автор пересмотрел роман, исправил ряд ошибок, а также написал дополнительную третью часть, заполняющую лакуну в сюжете.</p>

Страница книги

Так, вот такая ситуёвина
Автор файла (вполне себе достойный книгодел) вхерачил выходные данные издания 2020 года, но написал, что в файле 5 частей романа. 
В издании всего 4 (без третьей части, которая писалась позже первых четырех и вышла только в 2004 году), сам же роман у нас переводился в 90-е кучей переводчиков (1, 2 и 4, 5 части). В издании 2020 года переводчик Меньшакова. В файле была указана Виленская, вроде бы она тоже переводила этот роман, опять же без третьей части.
Если кто-нибудь найдет время, попытайтесь разобраться. Не верьте ИИ гугла, я его трижды за полчаса заставлял признавать ошибки, такое впечатление, что он соглашается со всеми поправками, что ты ему подсказываешь, не проверяя их на фактах.
В общем я снес выходные данные и заменил обложку на оригинальное англ. издание. Перевод 3 части по всей видимости любительский. А вот заменив Виленскую на Меньшакову... я теперь в сомнении, возможно ошибся.