Есть у Мервина Пика такой цикл из трех романов - Горменгаст. По-моему в библиотеке, мягко сказать, путаница с этим. Ладно, не мое дело.

Но вот предложение - я хочу почитать в переводе Ильина. Может кто-нибудь найдет трилогию в нормальном виде и в переводе Ильина. Или хотя бы приведет в порядок имеющиеся - там, я вижу, где-то нет обложки, где-то -- нет оглавления, генеральную уборку нужно делать...

Сам я такое делать не могу, но с удовольствием почитаю и поправлю опечатки (там их хватает, я думаю).

тут об изданиях fantlab.ru/work24456

chernovik,

"Горнменгастом" я займусь.


Насчёт перевода Ильина.

У меня вся трилогия в его переводе, выпущенная "Симпозиумом", есть в бумаге.
И я готов заняться его вычиткой.
Но только после 10 января.
Если Вы готовы подождать, то отпишитесь, - поставлю его в свои планы.
Если нет, - дело Ваше, поступайте как знаете.

Да, да, да!!!!!!! Просто отлично!
Я прочитал первый роман, но он бы в другом переводе. После уже узнал, что перевод Ильина отличный. Но найденные в сети варианты страдают плохой вычиткой. Оставил на время, даже думал печатный вариант купить - произведение ведь шикарное. Однако, как оказалось, я не могу в Беларуси его купить, не продается нигде.

Вы вообще не спешите. Найдите настроение подходящее. Ведь вещь депрессивная довольно. Я готов ждать. Для меня важно получить удовольствие от прочтения, ведь когда ошибок много, то это раздражает. Ну и себе в золотую коллекцию занести.

Вам спасибо за отклик.
Вы мне потом шепните в личку, когда готово будет. А то эта тема потеряется рано или поздно.

chernovik пишет: ...Однако, как оказалось, я не могу в Беларуси его купить, не продается нигде...

Заказать пробовали? oz.by/books/more1010132.html

palex2000 пишет:

chernovik пишет: ...Однако, как оказалось, я не могу в Беларуси его купить, не продается нигде...

Заказать пробовали? oz.by/books/more1010132.html

Да. Я видел это. Но там нет всех трех книг.

Да! Там и этой нет и будет ли - большой вопрос... Разве, что переиздадут...
По барахолкам поспрашать надо...
Ага во - одна нашлась - ay.by/lot/mervin-pik-gormengast-titus-groan-5011057367.html

Тоже видел Но чем так по одной собирать, подумал, с какой-нить оказией из России привезти.

chernovik пишет: Тоже видел Но чем так по одной собирать, подумал, с какой-нить оказией из России привезти.

Вы и на ay.by обьяву киньте - куплю трехтомник... А дальше просто ждите и выбирайте...
Есть спрос - будут и предложения... Все лучше - чем оказии ждать...

chernovik пишет: Да, да, да!!!!!!!

Я готов ждать.

На том и покалим сростень.

Ну что, с "Горменгастом" порядок более-менее наведён.

Но есть несколько моментов, на которых я бы хотел остановиться.

LoxNessi, спасибо за работу! Конечно, жаль, что с иллюстрациями беда. Но что же, удовлетворимся тем, что имеем - это лучше чем ничего. Можно ведь и оригинальные издания приобрести, если совсем уже зафанатеть А ведь есть еще мини-сериал, снятый BBC.

Короче, я рад. Качаю.

Интересное сравнение переводов Титуса Гроуна на gormenghastcastle.narod.ru/sta_perevod1.html

Чтобы не оставлять обложку пустой на переводе Сумина/Колесникова, есть вариант подцепить обложку от оригинального издания (вариант спорный, я понимаю это), или выделить одну из оригинальных иллюстраций в обложку (мне лично, это нравится меньше, но не люблю пустые обложки ).

valeryk64 пишет: Интересное сравнение переводов Титуса Гроуна на gormenghastcastle.narod.ru/sta_perevod1.html

Чтобы не оставлять обложку пустой на переводе Сумина/Колесникова, есть вариант подцепить обложку от оригинального издания (вариант спорный, я понимаю это), или выделить одну из оригинальных иллюстраций в обложку (мне лично, это нравится меньше, но не люблю пустые обложки ).

Вроде с Либ ведётся, если книжка неизвестного производителя, клеется обложка от оригинальной непереводной книги. Как вариант можно литресовский вариант с перышком использовать

valeryk64 пишет: Интересное сравнение переводов Титуса Гроуна на gormenghastcastle.narod.ru/sta_perevod1.html

О, спасибо! Теперь с качеством переводов вообще понятно стало.

chernovik пишет: Качаю.

Не надо!

Они ещё не вычитаны!
(мы ж с Вами договорились, что я начну вычитывать с 10-го января, когда закончим праздновать; а то у меня сейчас голова как Царь-Колокол, - громадная и гудит)

LoxNessi пишет:

chernovik пишет: Качаю.

Не надо!

Они ещё не вычитаны!
(мы ж с Вами договорились, что я начну вычитывать с 10-го января, когда закончим праздновать; а то у меня сейчас голова как Царь-Колокол, - громадная и гудит)

Стоп тогда.

Я подумал, Вы пятилетку в три года дали.

valeryk64 пишет: Интересное сравнение переводов Титуса Гроуна на gormenghastcastle.narod.ru/sta_perevod1.html

Чтобы не оставлять обложку пустой на переводе Сумина/Колесникова, есть вариант подцепить обложку от оригинального издания (вариант спорный, я понимаю это), или выделить одну из оригинальных иллюстраций в обложку (мне лично, это нравится меньше, но не люблю пустые обложки ).

Валерик,
ты книгодел старый, опытный и лучше меня знаешь книгодельческие неписаные нормы.
Так что в этом вопросе я целиком полагаюсь на тебя

chernovik пишет: Я подумал, Вы пятилетку в три года дали.

Ну, я ещё на хлеб насущный пирожки зарабатываю

Я дам знать, когда вычитаю
(сюда, и Вам в личку)

Господа, оказывается, появилось новое издание Горменгаста fantlab.ru/edition118255 .

И в нашей библиотеке тоже уже есть. Кто что может сказать о качестве файлов?

1. Полностью (и, надеюсь, основательно) вычитана вся трилогия.
Собственно, вычитана она была ещё в том феврале, но, моя вина, затянул с заливкой, а в канун убытия было уже не до того.

2. Но, как говорится, нет худа без добра.
Мyчимый несовершеством вычитанных книг, я совершил глупость, которой успешно избегал уже года 4, - купил сканер

В итоге:

а) отсканировал все картинки во всех 3 томах,

б) обработал, отрейсазил и вставил их в файлы,

в) отсканировал отсутствующие страницы незаконченного тома "Титус пробуждается", входящего в 3-й том - "Одиночество Титуса",

г) отсканировал опять-таки отсутствующее послесловие "Путешествия Мервина Пика", написанного Валерием Тимофеевым, и, опять-таки, входящего в 3-й том - "Одиночество Титуса".

Что теперь?

А теперь я буду просить брателлу Вади пройтись по файлам скриптами, подправить структуру и вообще, превратить книжки в конфетки.
Кроме того, я попрошу бро "склеить" "Одиночество Титуса", "Титус пробуждается" и послесловие "Путешествия Мервина Пика" Валерия Тимофеева в один том (книгу), чтобы он соответствовал бумажному изданию.

В результате, у нас вся трилогия будет полностью соответствовать классическому изданию "Симпозиума" 2003-2004 гг., которое отличается и от выпущенных изд-вом "Livebook/Гаятри" и от залитых сюда фейковых самопалов.

Стесняюсь спросить... Не получилось сделать?

Тогда еще получилось все, кроме послесловия и склейки. Сейчас я выпал из процесса, ничего не могу по срокам обещать