[img size=60]covers/223319_0.jpeg[/img]

Название Испанская поэзия в русских переводах, 1792-1976 Жанр(ы) Автор Год 1978 Язык Русский (ru) Язык оригинала Не указан Размер 25.69 MB Добавлена 2013-06-20 11:52:45

Аннотация

<annotation>
<p>В антологии представлены лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Издание предназначено для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также для широкого круга любителей русской и испанской поэзии.</p>
<empty-line/>
<p>Примечание: тексты представлены на языке ОРИГИНАЛА с параллельным переводом</p>
<empty-line/>
<p>Список испанских поэтов:</p>
<p>

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

GONZALO de BERCEO</p>
<p>JUAN RUIZ</p>
<p>MARQUES de SANTILLANA</p>
<p>JUAN de MENA</p>
<p>JORGE MANRIQUE</p>
<p>BARTOLOME TORRES NAHARRO</p>
<p>GIL VICENTE</p>
<p>JUAN BOSCAN</p>
<p>GARCILASO de la VEGA</p>
<p>GREGORIO SILVESTRE</p>
<p>JORGE de MONTEMAYOR</p>
<p>LUIS de LEON</p>
<p>ALONSO de ERCILLA</p>
<p>FERNANDO de HERRERA</p>
<p>FRANCISCO de FIGUEROA</p>
<p>SAN JUAN de la CRUZ</p>
<p>MIGUEL de CERVANTES</p>
<p>PEDRO LINAN</p>
<p>LUPERCIO LEONARDO de ARGENSOLA</p>
<p>BARTOLOME LEONARDO de ARGENSOLA</p>
<p>LOPE de VEGA</p>
<p>LUIS DE GONGORA</p>
<p>FRANCISCO de QUEVEDO</p>
<p>LUIS CARRILLO</p>
<p>ESTEBAN MANUEL de VILLEGAS</p>
<p>PEDRO CALDERON</p>
<p>JUAN PEREZ de MONTALBAN</p>
<p>TOMAS de IRIARTE</p>
<p>JOSE de ESPRONCEDA</p>
<p>JOSE ZORRILLA</p>
<p>GUSTAVO ADOLFO BECQUER</p>
<p>RAMON de CAMPOAMOR</p>
<p>MIGUEL de UNAMUNO</p>
<p>RAMON MARIA del VALLE INCLAN</p>
<p>MANUEL MACHADO</p>
<p>ANTONIO MACHADO</p>
<p>JUAN RAMON JIMENEZ</p>
<p>LEON FELIPE</p>
<p>JORGE GUILLEN</p>
<p>DAMASO ALONSO</p>
<p>VICENTE ALEIXANDRE</p>
<p>FEDERICO GARCIA LORCA</p>
<p>LUIS CERNUDA</p>
<p>RAFAEL ALBERTI</p>
<p>MIGUEL HERNANDEZ

</p>
<p>Список переводчиков:</p>
<p>

ВНИМАНИЕ: Спойлер!

Алмазов, Борис Николаевич</p>
<p>Асеев, Николай Николаевич</p>
<p>Бальмонт, Константин Дмитриевич</p>
<p>Бенедиктов, Владимир Григорьевич</p>
<p>Берг, Николай Васильевич</p>
<p>Брюсов, Валерий Яковлевич</p>
<p>Ваксмахер, Морис Николаевич</p>
<p>Васильев, Владимир Ефимович</p>
<p>Ватсон, Мария Валентиновна</p>
<p>Вейнберг, Петр Исаевич</p>
<p>Верховский, Юрий Никандрович</p>
<p>Выгодский, Давид Исаакович</p>
<p>Вяземский, Петр Андреевич</p>
<p>Гелескул, Анатолий Михайлович</p>
<p>Гончаренко. Сергей Филиппович</p>
<p>Горская, Натэлла Всеволодовна</p>
<p>Грушко, Павел Моисеевич</p>
<p>Гусев, Константин Михайлович</p>
<p>Донской, Михаил Александрович</p>
<p>Дубин, Борис Владимирович</p>
<p>Жуковский, Василий Андреевич</p>
<p>Карамзин, Николай Михайлович</p>
<p>Катенин, Павел Александрович</p>
<p>Квятковская, Майя Залмановна</p>
<p>Кельин, Федор Викторович</p>
<p>Корнеев, Юрий Борисович</p>
<p>Косе, Александра Марковна</p>
<p>Кудинов, Михаил Павлович</p>
<p>Левик, Вильгельм Вениаминович</p>
<p>Лихонин, Михаил Николаевич</p>
<p>Лозинский, Михаил Леонидович</p>
<p>Мазуркевич, В. А.</p>
<p>Масальский, Константин Петрович</p>
<p>Моран, Рувим Давидович</p>
<p>Мориц, Юнна Петровна</p>
<p>Ознобишин, Дмитрий Петрович</p>
<p>Парнах, Валентин Яковлевич</p>
<p>Пастернак, Борис Леонидович</p>
<p>Пяст (Пестовский), Владимир Алексеевич</p>
<p>Ревич, Александр Михайлович</p>
<p>Резниченко, Владимир Ефимович</p>
<p>Румер, Осип Борисович</p>
<p>Рылеев, Кондратий Федорович</p>
<p>Савич, Овадий Герцович</p>
<p>Садовников, Дмитрий Николаевич</p>
<p>Самаев, Марк Евсеевич</p>
<p>Самойлов, Давид Самуилович</p>
<p>Слуцкий, Борис Абрамович</p>
<p>Столбов, Валерий Сергеевич</p>
<p>Талов, Марк Владимирович</p>
<p>Туровер, Генрих Яковлевич</p>
<p>Тынянова, Инна Юрьевна</p>
<p>Цветаева, Марина Ивановна</p>
<p>Чежегова, Инна Михайловна</p>
<p>Шафаренко, Инна Яковлевна</p>
<p>Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна</p>
<p>Эйснер, Александр Владимирович</p>
<p>Эренбург, Илья Григорьевич</p>
<p>Юрьев, Сергей Андреевич</p>
<p>Ярхо, Борис Исаакович

</p>
</annotation>